Nomen

der Weg

Traduction

chemin, voie, route, moyen

Welchen Weg sollen wir nehmen?

Quel chemin devrions-nous prendre ?

Es gibt immer einen Weg.

Il y a toujours un moyen.

Der Weg zur Arbeit ist lang.

Le chemin pour aller au travail est long.

montrer ((le chemin)) ((à qn.)) montrer le chemin à qn. Pouvez-vous me montrer le chemin de la gare ?

être ((en chemin)) ((vers qc.)) être en chemin vers qc. Je suis en chemin vers l'école.

dégager ((qc.)) ((du chemin)) dégager qc. du chemin Nous devons dégager les obstacles du chemin.

Synonymes : Pfad (sentier), Route (itinéraire), Strecke (tronçon) ; Antonymes : Sackgasse (impasse)

Du vieux haut allemand 'weg', apparenté à l'anglais 'way'. Il vient de la racine proto-indo-européenne *weǵh- signifiant 'aller, se déplacer'.

C'est un cognat direct du mot anglais 'way'. Pensez à trouver votre 'Weg' (chemin) sur une carte ou dans la vie.