ein|räumen
Traduction
rangé, admis, concédé, accordé
Exemples
Die Bücher sind im Regal eingeräumt.
Les livres sont rangés sur l'étagère.
Er hat seinen Fehler eingeräumt.
Il a admis son erreur.
Dem Kunden wurde ein Rabatt eingeräumt.
Une réduction a été accordée au client.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) einräumen ranger qqch. Elle range le linge.
((qqch.)) einräumen admettre qqch. Il admet une erreur.
((à qqn)) ((qqch.)) einräumen accorder qqch. à qqn. L'entreprise accorde plus de libertés aux employés.
Mots similaires
Synonymes : (ranger) weggeräumt ; (admettre) zugegeben ; (accorder) gewährt ; Antonymes : (admettre) geleugnet (nié)
Étymologie
De 'ein-' (dans) et 'räumen' (vider, faire de la place). Littéralement 'ranger dans' ou 'faire de la place dans'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'vider' (räumen) les choses 'dans' (ein) leur place. Pour le sens abstrait, pensez à 'faire de la place' dans votre argumentation pour un fait (l'admettre).