ein|räumen
訳
片付けられた, 認められた, 与えられた
例文
Die Bücher sind im Regal eingeräumt.
本は棚に片付けられています。
Er hat seinen Fehler eingeräumt.
彼は自分の間違いを認めました。
Dem Kunden wurde ein Rabatt eingeräumt.
その顧客には割引が与えられました。
文法パターン
((et4)) einräumen （…4を）片付ける Sie räumt die Wäsche ein.
((et4)) einräumen （…4を）認める Er räumt einen Fehler ein.
((j-m)) ((et4)) einräumen （人3に）（…4を）与える、許可する Die Firma räumt den Mitarbeitern mehr Freiheiten ein.
類似語
Synonyms: (片付ける) weggeräumt; (認める) zugegeben; (与える) gewährt; Antonyms: (認める) geleugnet
語源
接頭辞「ein-」（中へ）と動詞「räumen」（空間をあける、片付ける）から。「中へ入れて片付ける」が原義。
覚えるためのヒント
物を「中に（ein）空間をあけて（räumen）」入れるイメージ。転じて、議論の中に事実を入れる「認める」の意味も持つ。