zu|legen
Traduction
acquérir, se procurer, prendre du poids, augmenter
Exemples
Ich muss mir ein neues Auto zulegen.
Je dois m'acheter une nouvelle voiture.
Er hat im Urlaub fünf Kilo zugelegt.
Il a pris cinq kilos pendant les vacances.
Die Firma hat an Wert zugelegt.
La valeur de l'entreprise a augmenté.
Modèles grammaticaux
sich ((dat.)) et4 zulegen s'acheter/se procurer qqch. Ich lege mir ein neues Fahrrad zu.
an et3 zulegen prendre de qqch. Er hat an Gewicht zugelegt.
Mots similaires
Synonymes : acquérir, se procurer, prendre du poids ; Antonymes : se défaire de, perdre du poids
Étymologie
De `zu-` (en plus) + `legen` (poser). Littéralement « poser en plus », d'où l'idée d'acquérir ou d'ajouter.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous « posez » (`legen`) quelque chose « en plus » (`zu-`) de ce que vous avez déjà.