Verb

helfen

Traduction

aider, assister, secourir

Kannst du mir bitte helfen?

Peux-tu m'aider, s'il te plaît ?

Er hat mir beim Umzug geholfen.

Il m'a aidé à déménager.

Das Medikament hat geholfen.

Le médicament a fait effet.

((j-m)) aider (qn) Il m'a aidé. Er hat mir geholfen.

((j-m)) ((à+inf)) aider (qn) à (faire qc) Elle aide l'enfant à faire ses devoirs. Sie hilft dem Kind bei den Hausaufgaben.

((contre+4)) être efficace contre (qc) Cette pommade est efficace contre les démangeaisons. Diese Salbe hilft gegen den Juckreiz.

Synonymes : unterstützen (soutenir), beistehen (assister); Antonymes : hindern (empêcher), stören (déranger)

Cognat de l'anglais 'help', tous deux issus du proto-germanique *helpaną.

Très important : 'helfen' régit toujours le datif. On dit 'Ich helfe dir' (je t'aide), et non 'dich'.