gelingen
Traduction
a réussi, est parvenu
Exemples
Der Versuch gelang.
La tentative a réussi.
Es gelang ihm zu fliehen.
Il a réussi à s'enfuir.
Modèles grammaticaux
((qqn.dat)) gelingt ((qqch.nom)) qqn réussit qqch Dem Team gelang der Sieg.
es gelingt ((qqn.dat)), ((zu+infinitif)) qqn parvient à faire qqch Es gelang ihr, das Rätsel zu lösen.
Mots similaires
Synonymes : schaffen, klappen ; Antonymes : misslingen, scheitern
Étymologie
Du préfixe ge- (achèvement) + lingen (réussir). Signifiait à l'origine 'atteindre'.
Astuces de mémorisation
C'est un verbe impersonnel souvent utilisé avec 'es' et un objet au datif : 'Es gelang mir' signifie 'J'ai réussi'.