gelingen
Traduzione
riuscì, è riuscito
Esempi
Der Versuch gelang.
Il tentativo è riuscito.
Es gelang ihm zu fliehen.
È riuscito a fuggire.
Schemi grammaticali
((a qcn.dat)) gelingt ((qc.nom)) qcn. riesce in qc. Dem Team gelang der Sieg.
es gelingt ((a qcn.dat)), ((zu+infinito)) qcn. riesce a fare qc. Es gelang ihr, das Rätsel zu lösen.
Parole simili
Sinonimi: schaffen, klappen; Contrari: misslingen, scheitern
Etimologia
Dal prefisso ge- (compimento) + lingen (riuscire). Originariamente significava 'raggiungere'.
Suggerimenti per la memoria
È un verbo impersonale spesso usato con 'es' e un oggetto al dativo: 'Es gelang mir' significa 'Ci sono riuscito/a'.