gescheucht
Traduction
traqué, affolé, pressé
Exemples
Er rannte wie ein gescheuchtes Huhn umher.
Il courait partout comme un poulet sans tête.
Sie wirkte den ganzen Tag über gescheucht.
Elle a semblé traquée toute la journée.
Modèles grammaticaux
avoir l'air traqué/affolé Sie sah nach der Arbeit gescheucht aus.
comme un poulet sans tête Er lief wie ein gescheuchtes Huhn umher.
Mots similaires
Synonymes : gehetzt (pressé), unruhig (agité) ; Antonymes : ruhig (calme), gelassen (serein)
Étymologie
Participe passé de 'scheuchen' (faire fuir, chasser). Lié à 'scheu' (timide, craintif).
Astuces de mémorisation
Imaginez un animal que l'on 'scheucht' (fait fuir). Il est effrayé et agité. C'est l'état 'gescheucht'.