heraus|putzen
Traduction
se pomponner, s'attifer, décorer
Exemples
Sie hat sich für die Party herausgeputzt.
Elle s'est pomponnée pour la fête.
Das Haus wurde für Weihnachten herausgeputzt.
La maison a été décorée pour Noël.
Modèles grammaticaux
sich4 ((pour+4)) se pomponner pour qqch. Elle s'est pomponnée pour l'opéra.
((et4)) décorer qqch. La famille décore la maison pour Noël.
Mots similaires
Synonyms: se faire beau/belle (sich schick machen), décorer (schmücken)
Étymologie
De 'heraus-' (dehors, pour ressortir) + 'putzen' (nettoyer, polir). 'Polir pour faire ressortir'.
Astuces de mémorisation
Pensez à vous 'polir' ('putzen') jusqu'à ce que vous 'ressortiez' ('heraus') du lot.