Verb

heraus|putzen

คำแปล

แต่งตัวสวย, ประดับประดา, แต่งให้หรู

Sie hat sich für die Party herausgeputzt.

เธอแต่งตัวสวยสำหรับงานปาร์ตี้

Das Haus wurde für Weihnachten herausgeputzt.

บ้านถูกประดับประดาสำหรับคริสต์มาส

sich4 ((für+4)) แต่งตัวสวยสำหรับ... เธอแต่งตัวสวยเพื่อไปดูโอเปร่า

((et4)) ประดับประดา... ครอบครัวประดับประดาบ้านสำหรับวันคริสต์มาส

Synonyms: sich schick machen (แต่งตัวสวย), schmücken (ประดับ)

จาก 'heraus-' (ออกไป, ให้โดดเด่น) + 'putzen' (ทำความสะอาด, ขัดเงา) หมายถึง 'ขัดเงาจนโดดเด่น'

นึกภาพการ 'ขัดเงา' (putzen) ตัวเองหรือสิ่งของจนมัน 'โดดเด่น' (heraus) ออกมาจากฝูงชน