köcheln
Traduction
mijoter, frémir
Exemples
Die Suppe köchelt auf dem Herd.
La soupe mijote sur la cuisinière.
Lass die Soße eine Stunde köcheln.
Laisse la sauce mijoter pendant une heure.
Modèles grammaticaux
laisser mijoter ((qch.)) La mère laisse mijoter la soupe.
mijoter (intransitif) La sauce mijote depuis une heure.
Mots similaires
simmern (mijoter), sieden (bouillir); Antonymes: sprudelnd kochen (bouillir à gros bouillons)
Étymologie
Diminutif de 'kochen' (cuisiner). Le suffixe '-eln' indique souvent une action plus petite et plus douce.
Astuces de mémorisation
Pensez-y comme à une 'petite cuisson'. C'est une version plus douce et plus lente de 'kochen' (cuire/bouillir).