die Probe
Traduction
répétition, échantillon, essai, test
Exemples
Die Band hat heute Abend Probe.
Le groupe a une répétition ce soir.
Möchten Sie eine kostenlose Probe?
Voulez-vous un échantillon gratuit ?
Er stellte ihre Freundschaft auf die Probe.
Il a mis leur amitié à l'épreuve.
Der Arzt nahm eine Blutprobe.
Le médecin a prélevé un échantillon de sang.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) auf die Probe stellen mettre (qqch.) à l'épreuve Il a mis leur amitié à l'épreuve.
zur Probe à l'essai Je prends l'appareil à l'essai.
eine Probe ((de qqch.)) un échantillon (de qqch.) Voulez-vous un échantillon du fromage ?
Mots similaires
Étymologie
Du latin 'proba' (test, preuve), de 'probare' (tester, prouver). Apparenté à 'prouver' et 'éprouver' en français.
Astuces de mémorisation
Pensez au mot anglais 'probe'. On 'sonde' (probe) quelque chose pour le tester. Cela relie tous les sens : tester une performance (répétition), tester un produit (échantillon), ou un test littéral.