der Schmerz
Traduction
douleur, peine, chagrin
Exemples
Ich habe starke Schmerzen im Rücken.
J'ai de fortes douleurs dans le dos.
Der Schmerz über den Verlust war groß.
La douleur de la perte était grande.
Modèles grammaticaux
avoir ((mal)) ((à+article contracté)) avoir mal quelque part J'ai mal à la jambe.
ressentir ((une douleur)) ressentir une douleur Il a ressenti une douleur aiguë.
Mots similaires
Synonymes : Leid (souffrance), Qual (supplice) ; Antonymes : Freude (joie), Linderung (soulagement)
Étymologie
Vient du vieux haut allemand 'smerzo'. Apparenté au mot anglais 'smart' (dans le sens de 'piquer', 'faire mal').
Astuces de mémorisation
La sonorité 'chmertz' peut évoquer quelque chose qui pince ou qui serre, comme une douleur.