der Schmerz
Traduzione
dolore, pena, sofferenza
Esempi
Ich habe starke Schmerzen im Rücken.
Ho un forte dolore alla schiena.
Der Schmerz über den Verlust war groß.
Il dolore per la perdita era grande.
Schemi grammaticali
avere ((dolore)) ((a+articolo)) avere dolore a qualcosa Ho dolore alla gamba.
sentire ((un dolore)) sentire un dolore Ha sentito un dolore acuto.
Parole simili
Sinonimi: Leid (sofferenza), Qual (tormento); Contrari: Freude (gioia), Linderung (sollievo)
Etimologia
Deriva dall'alto tedesco antico 'smerzo'. Imparentato con la parola inglese 'smart' (nel senso di 'pungere', 'fare male').
Suggerimenti per la memoria
La parola 'Schmerz' ha un suono aspro, che può essere associato alla sensazione di dolore.