ruhelos
Traduction
agité, sans repos, inquiet
Exemples
Er wanderte ruhelos im Zimmer umher.
Il errait sans repos dans la pièce.
Sie hatte eine ruhelose Nacht.
Elle a passé une nuit agitée.
Sein Geist war ruhelos.
Son esprit était agité.
Modèles grammaticaux
être ruhelos être agité Son esprit était agité.
ruhelos + verbe faire qch sans repos Il errait sans repos.
Mots similaires
unruhig, agité, rastlos; Antonymes: ruhig (calme), gelassen (serein)
Étymologie
De 'Ruhe' (repos) + le suffixe '-los' (-less, sans). C'est l'équivalent direct de l'anglais 'restless', signifiant 'sans repos'.
Astuces de mémorisation
Le mot est un calque parfait de l'anglais 'restless'. 'Ruhe' = rest (repos), '-los' = -less (sans).