ruhelos
คำแปล
กระสับกระส่าย, อยู่ไม่สุข, ไม่สงบ
ตัวอย่าง
Er wanderte ruhelos im Zimmer umher.
เขาเดินไปมาในห้องอย่างกระสับกระส่าย
Sie hatte eine ruhelose Nacht.
เธอมีคืนที่กระสับกระส่าย
Sein Geist war ruhelos.
จิตใจของเขากระสับกระส่าย
รูปแบบไวยากรณ์
ruhelos sein กระสับกระส่าย จิตใจของเขากระสับกระส่าย
ruhelos + กริยา ทำบางอย่างอย่างกระสับกระส่าย เขาเดินไปมาอย่างกระสับกระส่าย
คำที่คล้ายกัน
unruhig (ไม่สงบ), rastlos (อยู่ไม่สุข); คำตรงข้าม: ruhig (สงบ), gelassen (ใจเย็น)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Ruhe' (การพักผ่อน) + ปัจจัย '-los' (-less, ปราศจาก) เป็นคำที่เทียบเท่ากับคำว่า 'restless' ในภาษาอังกฤษโดยตรง
เคล็ดลับการจำ
คำนี้มีโครงสร้างเหมือนกับคำว่า 'restless' ในภาษาอังกฤษเลย 'Ruhe' คือ 'rest' (การพักผ่อน) และ '-los' คือ '-less' (ปราศจาก)