schieben
Traduction
pousser, glisser, faire glisser
Exemples
Er schiebt den Tisch an die Wand.
Il pousse la table contre le mur.
Schieb die Schuld nicht auf mich!
Ne me rejette pas la faute dessus !
Sie schiebt ihr Fahrrad die Straße entlang.
Elle pousse son vélo le long de la rue.
Modèles grammaticaux
((et4)) ((irgendwohin)) schieben pousser qqch. quelque part Er schiebt den Tisch an die Wand.
die Schuld ((auf j-n)) schieben rejeter la faute sur qqn. Schieb die Schuld nicht auf mich!
Mots similaires
stoßen (heurter), drücken (presser)
Étymologie
Du proto-germanique '*skeubaną', apparenté au mot anglais 'shove'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'poussez' ('shove') quelque chose de lourd. Le son de 'schieben' ressemble au son de quelque chose qui glisse ou est poussé.