schildern
Traduction
décrire, dépeindre, relater
Exemples
Er schildert die Situation genau.
Il décrit la situation avec précision.
Der Roman schildert das Leben im 19. Jahrhundert.
Le roman dépeint la vie au 19ème siècle.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) décrire qqch. Le témoin décrit l'accident.
((à qqn)) ((qqch.)) décrire qqch. à qqn. Il me décrit l'incident.
Mots similaires
Synonymes: beschreiben (décrire), darstellen (représenter), erzählen (raconter)
Étymologie
Lié à 'Schild' (bouclier). Signifiait à l'origine 'peindre un bouclier' (avec des armoiries), ce qui a évolué vers 'dépeindre' ou 'décrire'.
Astuces de mémorisation
Imaginez peindre une image détaillée sur un 'Schild' (bouclier) pour 'schildern' (décrire) une histoire.