Verb

raten

Traduction

conseiller, deviner

Ich rate dir, vorsichtig zu sein.

Je te conseille d'être prudent.

Kannst du mein Alter raten?

Peux-tu deviner mon âge ?

Er riet mir zu diesem Buch.

Il m'a conseillé ce livre.

((j-m)) ((de+inf)) conseiller ((à qn)) ((de faire qc)) Je te rate de partir tôt.

((et4)) deviner ((qc)) Rate ma surprise !

Synonymes : empfehlen (recommander), vermuten (supposer) ; Antonymes : wissen (savoir), befehlen (ordonner)

De l'ancien haut allemand 'rātan' (conseiller, considérer). Apparenté à l'anglais 'to read' dans son sens plus ancien de 'interpréter'.

Retenez les deux significations principales : conseiller et deviner. Le nom 'der Rat' (le conseil) est un bon point de repère.