Verb

raten

Traduzione

consigliare, indovinare

Ich rate dir, vorsichtig zu sein.

Ti consiglio di essere prudente.

Kannst du mein Alter raten?

Riesci a indovinare la mia età?

Er riet mir zu diesem Buch.

Mi ha consigliato questo libro.

((j-m)) ((di+inf)) consigliare ((a qu.)) ((di fare qc.)) Ti rato di studiare di più.

((et4)) indovinare ((qc.)) Rata la mia età!

Sinonimi: empfehlen (raccomandare), vermuten (supporre); Contrari: wissen (sapere), befehlen (comandare)

Dall'alto tedesco antico 'rātan' (consigliare, considerare). Correlato all'inglese 'to read' nel suo senso più antico di 'interpretare'.

Ricorda i due significati principali: consigliare e indovinare. Il sostantivo 'der Rat' (il consiglio) è un buon punto di riferimento.