unangemessen
Traduction
inapproprié, déplacé, inadéquat
Exemples
Seine Bemerkung war völlig unangemessen.
Sa remarque était totalement inappropriée.
Die Strafe war der Tat unangemessen.
La punition était inappropriée pour l'acte.
Modèles grammaticaux
((qch)) est inapproprié ((pour qn/qch)) quelque chose est inapproprié pour quelqu'un/quelque chose Sa réaction était inappropriée pour la situation.
Mots similaires
Synonymes : unpassend, ungeeignet; Antonymes : angemessen, passend
Étymologie
Composé du préfixe un- (négation) et de angemessen (approprié). Angemessen vient de an (à) + messen (mesurer), signifiant littéralement 'non mesuré pour' la situation.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'non mesuré'. Quelque chose qui n'est pas mesuré ou adapté à une situation est inapproprié.