unangemessen
คำแปล
ไม่เหมาะสม, ไม่สมควร, ไม่คู่ควร
ตัวอย่าง
Seine Bemerkung war völlig unangemessen.
คำพูดของเขาไม่เหมาะสมอย่างสิ้นเชิง
Die Strafe war der Tat unangemessen.
การลงโทษนั้นไม่เหมาะสมกับความผิด
รูปแบบไวยากรณ์
((สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)) ไม่เหมาะสม ((สำหรับใคร/อะไร)) พฤติกรรมของเขาไม่เหมาะสมสำหรับครู
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: unpassend, ungeeignet; คำตรงข้าม: angemessen, passend
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค un- (ไม่) + angemessen (เหมาะสม) ซึ่ง angemessen มาจาก an (ถึง) + messen (วัด) ดังนั้นจึงแปลตรงตัวว่า 'ไม่ได้วัดให้พอดี' กับสถานการณ์
เคล็ดลับการจำ
จำว่า un- คือ 'ไม่' และ messen คือ 'วัด' รวมกันเป็น 'ไม่ได้วัด' หมายถึง สิ่งที่ทำไปโดยไม่ได้ไตร่ตรองหรือวัดให้เหมาะสมกับสถานการณ์ จึงกลายเป็น 'ไม่เหมาะสม'