vergebenen
Traduction
attribué, décerné, pris (sentimentalement), pardonné
Exemples
Die Liste der vergebenen Aufträge ist online.
La liste des contrats attribués est en ligne.
Er sprach mit dem schon vergebenen Mann.
Il a parlé avec l'homme qui était déjà pris.
Modèles grammaticaux
((adjectif)) ((nom)) Utilisé comme adjectif attributif modifiant un nom. Die Liste der vergebenen Aufträge ist lang.
Mots similaires
Synonymes : besetzt (occupé), verliehen (décerné); Antonymes : frei (libre), verfügbar (disponible), ledig (célibataire)
Étymologie
Du préfixe 'ver-' (indiquant l'achèvement ou l'éloignement) + 'geben' (donner). Littéralement 'donné' ou 'cédé'.
Astuces de mémorisation
Pensez à un prix qui a été 'décerné' (vergeben) ou au cœur d'une personne qui a été 'donné' à quelqu'un d'autre, donc elle est 'prise'.