die Überarbeitung
Traduction
révision, remaniement, surmenage, édition
Exemples
Die Überarbeitung des Textes ist notwendig.
La révision du texte est nécessaire.
Er leidet unter ständiger Überarbeitung.
Il souffre d'un surmenage constant.
Modèles grammaticaux
la révision de ((qch.)) Die Überarbeitung des Vertrags ist fast abgeschlossen.
Mots similaires
Synonymes : révision, correction, surmenage; Antonymes : détente, repos
Étymologie
Composé du préfixe 'über-' (re-, sur-) + 'Arbeit' (travail) + le suffixe nominal '-ung'. Il désigne l'action de retravailler ou de trop travailler.
Astuces de mémorisation
Pensez à la double signification : 'sur-travailler' un texte (le réviser) et le 'sur-travail' pour une personne (le surmenage).