der/die Vertretende
Traduction
représentant(e), suppléant(e)
Exemples
Die Vertretende des Chefs leitet die Sitzung.
La représentante du chef dirige la réunion.
Alle Vertretenden waren mit dem Ergebnis einverstanden.
Tous les représentants étaient d'accord avec le résultat.
Modèles grammaticaux
Vertretende(r) ((de qn/qc)) représentant(e) de ((qn/qc)) La représentante du directeur est ici aujourd'hui.
Mots similaires
der Abgeordnete (le/la député(e)), der Bevollmächtigte (le/la mandataire)
Étymologie
Participe présent substantivé du verbe 'vertreten' (représenter). Composé de 'ver-' (pour) et 'treten' (marcher, se tenir), signifiant littéralement 'celui/celle qui se tient pour quelqu'un'.
Astuces de mémorisation
La terminaison '-ende' est souvent utilisée pour une désignation de personne neutre en genre, comme dans 'Studierende' (les étudiant(e)s).