vorhanden
Traduction
disponible, existant, présent
Exemples
Es sind keine Plätze mehr vorhanden.
Il n'y a plus de places disponibles.
Nutzen Sie die vorhandenen Ressourcen.
Utilisez les ressources existantes.
Der Wille zur Veränderung ist vorhanden.
La volonté de changer est présente.
Modèles grammaticaux
((être disponible/exister)) Es ist genug Geld vorhanden.
attributif: ((... existant(e))) die vorhandenen Möglichkeiten nutzen
Mots similaires
disponible, existant; Antonymes: manquant (fehlend), absent (abwesend)
Étymologie
De 'vor' (devant) + 'Hand' (main). Littéralement 'devant la main', signifiant à portée de main ou facilement disponible.
Astuces de mémorisation
Imaginez un objet juste 'devant' (vor) votre 'main' (Hand), il est donc 'disponible' (vorhanden).