der Vorstand
Traduction
conseil d'administration, directoire, comité de direction
Exemples
Die Entscheidung liegt bei den Vorständen.
La décision appartient aux conseils d'administration.
Er sprach mit den Vorständen der Firma.
Il a parlé avec les conseils d'administration de l'entreprise.
Modèles grammaticaux
im Vorstand ((sein/sitzen)) être au conseil d'administration Elle est au conseil d'administration.
in den Vorstand ((gewählt werden)) être élu au conseil d'administration Il a été élu au conseil d'administration.
Mots similaires
direction, gérance
Étymologie
Dérivé du verbe 'vorstehen' (être à la tête de). Le groupe de personnes qui 'se tient devant' l'entreprise pour la diriger.
Astuces de mémorisation
Imaginez le conseil 'se tenant' (stand) 'devant' (vor) les employés pour les guider.