das Weib
Traduction
femme (archaïque/péjoratif), bonne femme, gonzesse
Exemples
Die Weiber auf dem Markt feilschten laut.
Les femmes au marché marchandaient bruyamment.
Er nannte sie ein hinterhältiges Weib.
Il l'a traitée de femme sournoise.
Modèles grammaticaux
das Weib femme (archaïque/péjoratif) C'est une vieille femme.
Mots similaires
Synonyme : die Frau (terme neutre) ; Antonyme : der Mann (l'homme)
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'wīb' (femme, épouse). Apparenté au mot anglais 'wife'. Son sens en allemand est devenu péjoratif.
Astuces de mémorisation
Attention ! Ce mot est aujourd'hui considéré comme archaïque et souvent offensant. Utilisez 'die Frau' pour 'femme'.