setzen
Traduction
mettre, placer, poser, s'asseoir
Exemples
Ich setze die Tasse auf den Tisch.
Je pose la tasse sur la table.
Setzen Sie sich, bitte.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Er setzt ein Lesezeichen in das Buch.
Il met un marque-page dans le livre.
Modèles grammaticaux
((et4)) ((auf/in/an+4)) mettre qc sur/dans/à qc Ich setze die Tasse auf den Tisch.
((sich4)) s'asseoir Setzen Sie sich, bitte.
Mots similaires
Synonymes : stellen (poser debout), legen (poser à plat), platzieren (placer) ; Antonymes : aufstehen (se lever), nehmen (prendre)
Étymologie
Du vieux haut allemand 'sezzen', forme causative de 'sizzen' (être assis), signifiant 'faire asseoir'.
Astuces de mémorisation
Pensez au verbe anglais 'to set'. Quand vous mettez la table ('set the table'), vous 'setzen' (posez) les assiettes. La forme réfléchie 'sich setzen' signifie 's'asseoir'.