außer
Traduction
sauf, excepté, à part, hors de
Exemples
Alle sind da, außer Maria.
Tout le monde est là, sauf Maria.
Außer ihm war niemand da.
À part lui, personne n'était là.
Er war außer sich vor Freude.
Il était hors de lui de joie.
Modèles grammaticaux
außer+3 sauf qn./qc. (datif) Tout le monde est venu, sauf toi.
außer sich sein être hors de soi Elle était hors d'elle de rage.
Mots similaires
Synonymes : ausgenommen, bis auf ; Antonymes : einschließlich, mit
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'ūzar' (extérieur). Apparenté au mot anglais 'out'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'außer' comme plaçant quelque chose 'à l'extérieur' d'un groupe. 'Tout le monde est là, sauf Paul.'