das Motiv
Traduction
motif, mobile, thème, sujet
Exemples
Sein Motiv für die Tat ist unklar.
Son mobile pour le crime n'est pas clair.
Das Bild hat ein schönes florales Motiv.
Le tableau a un beau motif floral.
Modèles grammaticaux
le mobile de qc ((et4)) le mobile de qc Quel était son mobile pour le crime ?
Mots similaires
Synonymes : Grund (raison), Anlass (occasion), Thema (thème), Muster (motif/modèle)
Étymologie
Le mot allemand 'Motiv' vient directement du français 'motif', lui-même issu du latin 'motivus' (qui meut).
Astuces de mémorisation
Pensez que 'Motiv' en allemand a les deux sens du mot français 'motif' : la raison d'une action et un élément décoratif.