entwenden
Traduction
dérober, subtiliser, détourner
Exemples
Er hat Geld aus der Kasse entwendet.
Il a dérobé de l'argent de la caisse.
Dem Museum wurde ein wertvolles Gemälde entwendet.
Un tableau de valeur a été dérobé au musée.
Modèles grammaticaux
((qc)) ((à/de qc)) dérober qc de qc Il a dérobé de l'argent de la caisse.
((qc)) ((à qn)) dérober qc à qn On lui a dérobé son portefeuille.
Mots similaires
Synonymes : stehlen, klauen ; Antonymes : zurückgeben (rendre), erstatten (rembourser)
Étymologie
Du préfixe ent- (loin de) + wenden (tourner). Littéralement, 'détourner' quelque chose de son propriétaire.
Astuces de mémorisation
C'est un terme formel et juridique pour 'voler'. Pensez-y comme un mot que vous liriez dans un rapport de police.