stechen
Traduction
piquer, poignarder
Exemples
Eine Biene hat mich gestochen.
Une abeille m'a piqué.
Er stach ihn mit einem Messer.
Il l'a poignardé avec un couteau.
Die Sonne sticht heute stark.
Le soleil tape fort aujourd'hui.
Diese Farbe sticht ins Auge.
Cette couleur saute aux yeux.
Modèles grammaticaux
((qn./qch.)) stechen piquer/poignarder qn./qch. Une abeille m'a piqué.
((qn.)) ((mit+3)) stechen poignarder qn. avec qch. Il l'a poignardé avec un couteau.
Mots similaires
Synonymes : piksen (piquer); Antonymes : streicheln (caresser)
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'stehhan'. Apparenté au mot anglais 'to stick'.
Astuces de mémorisation
Imaginez la douleur aiguë d'une 'piqûre' d'abeille. Le son de 'stechen' est lui-même aigu.