Verb

stechen

Traduzione

pungere, pugnalare, infilzare

Eine Biene hat mich gestochen.

Un'ape mi ha punto.

Er stach ihn mit einem Messer.

Lo ha pugnalato con un coltello.

Die Sonne sticht heute stark.

Il sole scotta forte oggi.

Diese Farbe sticht ins Auge.

Questo colore salta all'occhio.

((qu./qc.)) stechen pungere/pugnalare qu./qc. Un'ape mi ha punto.

((qu.)) ((mit+3)) stechen pugnalare qu. con qc. Lo ha pugnalato con un coltello.

Sinonimi: piksen (pungere); Contrari: streicheln (accarezzare)

Dall'alto tedesco antico 'stehhan'. Correlato alla parola inglese 'to stick'.

Immagina il dolore acuto di una 'puntura' d'ape. Il suono di 'stechen' è di per sé acuto.