widmen
Traduction
dédier, consacrer, dédicacer
Exemples
Ich widme dieses Buch meinen Eltern.
Je dédie ce livre à mes parents.
Er widmet seine Freizeit der Musik.
Il consacre son temps libre à la musique.
Sie widmet sich ganz ihrer Arbeit.
Elle se consacre entièrement à son travail.
Modèles grammaticaux
((j-m)) ((et4)) dédier qc à qn Ich widme dieses Buch meinen Eltern.
sich ((j-m/et3)) se consacrer à qn/qc Sie widmet sich ganz ihrer Arbeit.
Mots similaires
Synonymes : consacrer, vouer
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'widamen' (donner en dot). Lié au mot anglais 'wed' (épouser).
Astuces de mémorisation
Pensez à un mariage ('wedding' en anglais) où l'on 'dédie' sa vie à quelqu'un. 'Widmen' ressemble un peu à 'vide-même' (se vider de soi-même) pour se consacrer.