ausgesprochen
Traduction
particulièrement, extrêmement, nettement
Exemples
Das ist ein ausgesprochen gutes Buch.
C'est un livre particulièrement bon.
Das Urteil wurde noch nicht ausgesprochen.
Le verdict n'a pas encore été prononcé.
Modèles grammaticaux
ausgesprochen ((+adjectif)) particulièrement ... C'est une image particulièrement belle.
((avoir)) prononcé qch. Le juge a prononcé le verdict.
Mots similaires
Synonymes (comme adverbe) : besonders (particulièrement), sehr (très), extrem (extrêmement) ; Antonymes : kaum (à peine), wenig (peu)
Étymologie
Participe passé de 'aussprechen', de 'aus-' (dehors, à voix haute) et 'sprechen' (parler). Littéralement 'parlé à voix haute'.
Astuces de mémorisation
Quand quelque chose est 'parlé à voix haute' ('ausgesprochen'), c'est clair, distinct et accentué. Pensez-y comme un intensificateur, comme 'particulièrement'.