Verb

fehlen

Traduction

manquer, être absent, faire défaut

Ein Knopf fehlt an meinem Hemd.

Il manque un bouton à ma chemise.

Mir fehlt das Geld für eine Reise.

Je manque d'argent pour un voyage.

Du hast mir sehr gefehlt.

Tu m'as beaucoup manqué.

((qqch.nom)) manquer à ((qqn.dat)) Il me manque du temps.

manquer à ((qqn.dat)) Tu me manques.

Synonyme : mangeln (manquer de); Antonyme : vorhanden sein (être présent)

De l'ancien haut allemand 'fēlen', apparenté au mot anglais 'fail'.

Souvenez-vous de la construction avec le datif : 'Mir fehlt etwas' (Il me manque quelque chose). 'Tu me manques' se dit 'Du fehlst mir'.