Verb

fehlen

訳

欠けている, 不足している, いない, 恋しい

Ein Knopf fehlt an meinem Hemd.

私のシャツのボタンが一つ取れている。

Mir fehlt das Geld für eine Reise.

私には旅行するお金が足りない。

Du hast mir sehr gefehlt.

君がいなくてとても寂しかったよ。

((j-m)) ((et1)) ((…3に)) ((…1が))欠けている Mir fehlt die Zeit.

((j-m)) ((…3にとって))寂しい Du fehlst mir.

Synonym: mangeln (不足する); Antonym: vorhanden sein (存在する)

古高ドイツ語の「fēlen」に由来し、英語の「fail」と関連があります。

「Mir fehlt etwas」（私には何かが欠けている）という与格構文を覚えてください。英語の「I miss you」はドイツ語では「Du fehlst mir」（君が私に欠けている）となります。