das Missverständnis
Traduzione
malinteso, equivoco
Esempi
Es gab ein kleines Missverständnis.
C'è stato un piccolo malinteso.
Das war nur ein Missverständnis, tut mir leid.
È stato solo un malinteso, mi dispiace.
Schemi grammaticali
un malinteso tra qu./qc. ein Missverständnis zwischen j-m/et3 C'è stato un malinteso tra di noi.
chiarire un malinteso ein Missverständnis aufklären Dobbiamo chiarire questo malinteso.
Parole simili
Sinonimi: Irrtum (errore), Fehlinterpretation (interpretazione errata); Contrari: Verständnis (comprensione), Einvernehmen (intesa)
Etimologia
Composto dal prefisso 'Miss-' (sbagliato, cattivo) e 'Verständnis' (comprensione). Letteralmente 'comprensione sbagliata'.
Suggerimenti per la memoria
Molto simile alla parola inglese 'misunderstanding'. Il prefisso 'Miss-' in tedesco indica spesso qualcosa di negativo o errato.