Verb

verpflichten

Traduzione

obbligare, impegnare, ingaggiare

Das Gesetz verpflichtet uns zur Hilfe.

La legge ci obbliga ad aiutare.

Er verpflichtete sich, das Geheimnis zu wahren.

Si è impegnato a mantenere il segreto.

Der Verein hat einen neuen Spieler verpflichtet.

Il club ha ingaggiato un nuovo giocatore.

((j-n)) ((a qc.)) obbligare (qn.) a (qc.) Il contratto lo obbliga al pagamento.

((impegnarsi)) ((a qc.)) impegnarsi a (qc.) Mi impegno alla segretezza.

((j-n)) ingaggiare (qn.) Il club ha ingaggiato l'attaccante.

Sinonimi: zwingen, nötigen, binden; Contrari: befreien, entbinden

Composto dal prefisso 'ver-' (che trasforma in uno stato) e dal sostantivo 'Pflicht' (dovere, obbligo). Letteralmente, 'rendere qualcosa un dovere'.

Si può vedere la parola 'Pflicht' (dovere) all'interno di 'verpflichten'. Il prefisso 'ver-' trasforma il sostantivo nel verbo 'obbligare'.