erfassen
Traduzione
cogliere, comprendere, registrare
Esempi
Er erfasst die Situation schnell.
Lui coglie rapidamente la situazione.
Die Daten werden digital erfasst.
I dati vengono registrati digitalmente.
Ein Schauer erfasste ihn.
Un brivido lo colse.
Schemi grammaticali
((qc.)) cogliere/registrare qc. Ha colto il nocciolo del problema.
Parole simili
Sinonimi: begreifen, verstehen, registrieren; Contrari: mancare, trascurare
Etimologia
Dal prefisso 'er-' (che indica spesso il compimento di un'azione) e 'fassen' (afferrare, prendere). Significa afferrare completamente qualcosa, sia mentalmente (comprendere) che fisicamente (registrare).
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'er-' come 'completamente' e 'fassen' come 'afferrare'. Stai afferrando completamente un'idea o dei dati.