schleichen
Traduzione
strisciare, muoversi furtivamente, insinuarsi
Esempi
Die Katze schleicht durch den Garten.
Il gatto striscia attraverso il giardino.
Ein Fehler hat sich in den Text geschlichen.
Un errore si è insinuato nel testo.
Schemi grammaticali
((attraverso qc)) strisciare attraverso qc Die Katze schleicht durch den Garten.
((si)) ((in qc)) insinuarsi in qc Ein Fehler hat sich in den Text geschlichen.
Parole simili
Sinonimi: strisciare (kriechen), avanzare furtivamente (pirschen); Contrari: calpestare (trampeln), correre (rennen)
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'slīhhan' (scivolare, strisciare), correlato alla parola inglese 'slink'.
Suggerimenti per la memoria
Il suono di 'schleichen' è morbido e silenzioso, come l'azione stessa di muoversi furtivamente.