zusammengestrichen
Traduzione
tagliato, ridotto drasticamente
Esempi
Das zusammengestrichene Budget ist ein Problem.
Il budget tagliato è un problema.
Die Liste wurde stark zusammengestrichen.
La lista è stata drasticamente ridotta.
Schemi grammaticali
((qc.)) tagliare, ridurre (qc.) Il governo ha dovuto tagliare il budget.
Parole simili
Sinonimi: ridotto, tagliato; Contrari: aumentato, ampliato
Etimologia
Da 'zusammen' (insieme) + 'gestrichen' (cancellato), da 'streichen' (cancellare). L'immagine è quella di cancellare voci da un elenco.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'cancellare' ('streichen') voci da una lista di budget, raggruppando 'insieme' ('zusammen') le voci rimanenti in un totale più piccolo.