Verb

bedauern

Traduzione

rimpiangere, dispiacersi per, commiserare

Ich bedauere meine Entscheidung.

Rimpiango la mia decisione.

Er bedauert den armen Mann.

Lui commisera il pover'uomo.

((qc.)) rimpiangere qc. Rimpiango questo errore.

((qn.)) commiserare qn. Commiseriamo le vittime della catastrofe.

bereuen (pentirsi); Contrari: sich freuen über (rallegrarsi per)

Prefisso 'be-' (rende i verbi transitivi) + 'dauern' (tedesco antico per 'provare dolore/dispiacere'). Implica che qualcosa causi dispiacere.

Il prefisso 'be-' agisce spesso su un oggetto. Pensalo come 'conferire dispiacere' a una situazione.