das Misstrauen
Traduzione
sfiducia, diffidenza, sospetto
Esempi
Sein Misstrauen war völlig unbegründet.
La sua sfiducia era completamente infondata.
Es herrscht tiefes Misstrauen zwischen den Parteien.
C'è una profonda sfiducia tra i partiti.
Sie betrachtet ihn mit großem Misstrauen.
Lo guarda con grande sospetto.
Schemi grammaticali
sfiducia ((verso qcn./qc.)) ((gegen+4)) Nutre sfiducia verso il suo vicino.
sfiducia ((in qc.)) ((in+4)) La sfiducia nella politica sta crescendo.
Parole simili
Argwohn (sospetto), Skepsis (scetticismo), Zweifel (dubbio); Contrario: Vertrauen (fiducia)
Etimologia
Composto dal prefisso 'Miss-' (sbagliato, cattivo) e 'Trauen' (fidarsi). Letteralmente 'cattiva fiducia' o mancanza di fiducia.
Suggerimenti per la memoria
È il contrario di 'Vertrauen' (fiducia). Il prefisso 'Miss-' inverte il significato di 'trauen'.