der Balken
Traduzione
trave, travetto, sbarra, barra
Esempi
Ein dicker Holzbalken stützt das Dach.
Una spessa trave di legno sostiene il tetto.
Der Ladebalken auf dem Bildschirm ist rot.
La barra di caricamento sullo schermo è rossa.
Schemi grammaticali
((qc.acc)) sostenere qc. Una trave sostiene il tetto.
((come soggetto)) come soggetto La trave è robusta.
Parole simili
Träger (trave maestra), Stütze (sostegno)
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'balko', correlato alla parola inglese 'balk'. Originariamente significava una partizione o una trave.
Suggerimenti per la memoria
La parola 'Balken' è imparentata con 'balcone'. Immagina una trave che sostiene un balcone.