die Hetze
Traduzione
incitamento all'odio, agitazione, campagna denigratoria, fretta forsennata
Esempi
Die politische Hetze im Internet ist gefährlich.
L'incitamento politico all'odio su internet è pericoloso.
Er war in einer ständigen Hetze von Termin zu Termin.
Era in una fretta costante da un appuntamento all'altro.
Schemi grammaticali
Hetze gegen+4 incitamento all'odio contro qu./qc. L'incitamento all'odio contro le minoranze è inaccettabile.
Parole simili
Sinonimi: agitazione, incitamento; Contrari: calma, moderazione
Etimologia
Dal verbo 'hetzen' (cacciare, aizzare, incitare), che in origine descriveva i cani da caccia che inseguono la preda.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a una muta di cani aizzata ('gehetzt') contro un bersaglio. Questa immagine di caccia aggressiva si adatta bene al significato di 'Hetze'.