auf|hören
Traduzione
smettere, finire, cessare
Esempi
Hör auf zu reden!
Smettila di parlare!
Es hat aufgehört zu regnen.
Ha smesso di piovere.
Ich höre mit dem Rauchen auf.
Smetto di fumare.
Schemi grammaticali
((di+infinito)) smettere di (fare qc.) Smetti di lamentarti.
((con qc.)) smettere (con qc.) Smetto con questo lavoro.
(intransitivo) finire, cessare La pioggia sta per finire.
Parole simili
Sinonimi: beenden, stoppen; Contrari: anfangen, beginnen
Etimologia
Composto dal prefisso 'auf' (su, aperto) e dal verbo 'hören' (sentire, ascoltare). L'idea è quella di 'smettere di ascoltare' qualcosa, da cui il significato di interrompere un'attività.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'sentire' ('hören') il comando di fermarti e di alzarti ('auf') per smettere. Questo collega le parti della parola al significato di 'smettere'.