der Scharfmacher
訳
強硬派, 扇動者, 過激派, 急進派
例文
Er ist als Scharfmacher in der Politik bekannt.
彼は政界の強硬派として知られている。
Die Medien bezeichnen ihn als populistischen Scharfmacher.
メディアは彼をポピュリストの扇動者と呼んでいる。
文法パターン
((als et4)) gelten/bekannt sein ((et4として)知られている) Er ist als Scharfmacher in seiner Partei bekannt.
類似語
Synonyme: Agitator, Hardliner, Hetzer; Antonyme: Vermittler, Diplomat
語源
「scharf」（鋭い）+「Macher」（作る人）。状況を「鋭く」する、つまり過激にする人。
覚えるためのヒント
議論を鋭いナイフのように「研ぎ澄ます」人物を想像してください。