die Umstellung
訳
切り替え, 変更, 転換, 適応
例文
Die Umstellung auf das neue System war schwierig.
新しいシステムへの切り替えは難しかった。
Die Zeitumstellung findet zweimal im Jahr statt.
時間の変更は年に2回行われる。
Das Leben auf dem Land war eine große Umstellung.
田舎での生活は大きな変化だった。
文法パターン
die Umstellung auf+4 (…4への)切り替え Die Umstellung auf erneuerbare Energien ist wichtig.
eine Umstellung für j-n sein (人にとって)大きな変化 sein Der Umzug war eine große Umstellung für mich.
類似語
die Änderung, der Wechsel, die Anpassung
語源
「um-」（変える）+「stellen」（置く）+「-ung」（名詞化接尾辞）。「置き換えること」「配置を変えること」が元の意味。
覚えるためのヒント
物を「um」（周りに）「stellen」（置く）ことで配置を変えるイメージ。システム、習慣、生活様式などの変更に使われる。